VEF Blog

Abandon des poursuites contre DSK : le document en français. Traduction Rue89.

Abandon des poursuites contre DSK : le document en français

Rue89 a traduit l'acte du bureau duprocureur de Manhattan demandant l'abandon des poursuites pénales contre DSK.

Inculpation No.

02526/2011.

Au nom dupeuple, l'Etat deNew York demande l'abandon de l'inculpation de l'accusé, telle qu'elle est désignée ci-dessus, pour agression sexuelle sur la plaignante dans un hôtel du centre de Manhattan, le 14 mai 2011.

La nature des accusations exige que l'on soit en mesure de prouver avec certitude que l'accusé a engagé un acte sexuel avec la plaignante sous la contrainte, et sans son consentement. Après enquête approfondie, il apparaît que la preuve de deux éléments essentiels - l'usage de la force et l'absence de consentement - ne peut reposer que sur le témoignage de la plaignante lors d'un procès.

Lire la suite sur...

http://www.rue89.com/2011/08/23/abandon-des-poursuites-contre-dsk-le-document-en-francais-218883

Traduction : Maryne Cervero, Aurélie Champagne,

Blandine Grosjean, Valentine Pasquesoone, Pascal

Riché, Lucile Sourdès, Sara Taleb.